زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
. مفتخرم که همگی شما در اینجا هستین
. بله ، استاد ! من 15 دقیقه پیش رسیدم
چرا یدفعه صدامون کردی بیایم ؟
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
مربوط به درس گروهی میشه ؟ . اگه در حد لئو باشه ، خیلی خوب و آسونه
!ببخشید ؟
ساکت ، خواهش میکنم . درس امروزمون . تو فضای بسته برگزار نمیشه
، امروز میخوایم بریم به یه گردش علمی به پایتخت ، وینیر
. تا در مورد زندگی شهروندان عادی کسب تجربه کنیم
شاهزادگان به شهر می روند
، امروز میخوایم بریم به یه گردش علمی به پایتخت ، وینیر
. تا در مورد زندگی شهروندان عادی کسب تجربه کنیم
گردش علمی ؟
! قراره بریم به شهر ؟! ایول
میخوایم بریم چیکار کنیم ؟ خرید ؟
. گردشمون تفریحی نیست . یه درسه تا شما رو برای تاج و تخت آماده کنه
. ای بابا
واقعاً مطمئنی ما شاهزاده ها باید بریم به شهر ؟
، من در این مورد کتاب زیاد خوندم . اما هیچوقت تا حالا از کالسکه پایین هم نیومدم
. منم هیچوقت نرفتم تو شهر قدم بزنم
، من به کافه ی آنه خیاطی زنونه ی روسا و کاباره ی کورینا ـــ
، همینجور واسه خودت ول چرخیدی . پسره ی بی سر و صاحاب
آه ! واسه چی میزنی ؟
. خب ، خب ، رفتن به شهر واستون تجربه ی خوبی میشه
. این روزا خیلی هم شهر امن ـه
. درسته ؟ اون گرفت
بریم ، شازده ها ؟
! بله
! من تا بتونم چیز یاد میگیرم ، استاد
. من نمیام
منم تا حالا تو شهر نرفتم ، خب که چی ؟
اصلاً واسه چی یه نجیب زاده باید در مورد زندگی شهروندان عادی بدونه ؟
. میدونم که منظورتون از این حرف چیه
... سال پیش در تاریخ گرانزریچ 200
. پرنسس ماری با خانواده ی فونسن وصلت میکنه
، اون با فهم کمی که از فقر و تنگدستی داشته . زندگی لاکچری و علی بی غمی رو واسه خودش داشته
، مردمش که دیگه از ولخرجی های اون به تنگ اومده بودن . شورش میکنن و اونو به پای جوخه ی گیوتین میکشونن
گـ ... گیوتین ؟
. این فقط یه مثال بود
. اما من شما شازده ها رو مجبور نمیکنم که بریم
هـ ... همین که بیایم کافیه ، درسته ؟
، هر چی بتونم در مورد زندگی مردم عادی یاد میگیرم ! پس خواهشاً با من از گیوتین حرف نزن
. فهمیدم چطوری باید شازده لئونهارد رو رام کرد
. لطفاً ساعت 10 همگی در کالسکه ی محوطه جمع بشین
. قراره که بطور نامحسوس بریم . لطف کنید لباس های تابلو نپوشید
. فهمیدیم
! چشم
. چقدر عجیب
. الان ساعت 10 ـه ولی هیچکدوم نیومدن
! من اومدم ، سنسی
. دادا ! میبینی چقدر من جنتلمنگم
. میبینم که بدجوری تغییر قیافه دادی . قشنگ بهت میاد
. اوه ، اما یه عالمه وقت برد تا اینا رو بپوشم
. خدای من ، شازده ها همگی یکی از یکی خوشگلتر شدن . همتون باشکوه شدین
. کافیه ؟ حس کردم صورتمون هم بپوشونیم بهتر باشه
. بهتون که گفته بودم ، اون بدتر انگشت نماتون میکنه
... اگه جلوتُ نگرفته بودم
! قیافه ـتونُ میکردین شبیه بالماسکه
. خیلی زحمت دادیم بهتون ، شاهزاده لیچت
. خب حالا بریم که دیرمون نشه . حواستون باشه که توجه هیچکس رو به خودتون جلب نکنین
! چشم
! داداشی ها
! آدل ! مامان بزرگ
. عزیزانم ، یه موقع زخمی و مریض نشین
! سالم ... سالم به خونه برگردین
. مشکلی نیست ، مامان بزرگ
. آره ، سنسی با ماست
... ترک کردن کار سختیه
! ها
! گردش خوبی داشته باشین ، شاهزاده ها
! میبینیمتون
! مواظب باشین
یه گردش کوتاه به شهر رو انقدر بزرگش میکنن ، هوم ؟
. ببخشید
. لطفاً تو این کوچه نگه دارین
. بله
! شهر
. چقدر شلوغه
خب ... هوم ؟
... زمزمه ، زمزمه
بریم ؟
. خوندن نقشه و راه رفتن تو شهر خیلی مشکله
. مطمئنم اگه تنها اومده بودم گم میشدم
، اول باید نقشه رو حفظ کنم ... بعد با هر چی که میبینم تطبیق بدم
. حالا انقدر گنده ـش نکن
. ها ! آماتور
. خیله خب ! امروز میخوام هر چی مغازه میشناسم بهتون نشون بدم
! دنبال من
چی شده ؟
، حالا که بهش فکر میکنم . من همیشه دنبال دوست دخترام راه میوفتادم ، الان گم شدم
!نمیتونستی اینو زودتر بگی تا یه مُشت آدم دنبالت راه نیوفتن ؟
! بهله
. در هر صورت ، به نظراینجا کاملاً شلوغه
!ببخشید ؟
... هر جا رو نگاه میکنی آدم هست
. به اینجا میگن میدون رینگ ، اینجا میدون اصلی شهره
، اینجا که مشاهده میکنین اپرای ملی ـه
. و تالار شهر ، اکثریت مردم عرفه که دور و برش حلقه میزنن
وای پسر ، پس واسه همین انقدر شلوغه ؟
. بله . وینیر یه شهر بین المللی ـه که جمعیتش به 1,300,000نفر میرسه
. نزدیک وایسین تا از هم جدا نشیم
. مخصوصاً تو ، شازده لئونهارد گوش میکنی چی میگم ؟
، ا ... اگه بفهمن که من یه شاهزاده ـم ... میفرستنم پای گیوتین ... گیوتین
. اون فوبیای غیراشراف زاده ها رو داره
. تا وقتی که کسی نفهمه تو یه شازده ای مشکلی نیست
. بیا ، هر جا رو میری نگاه کن
!مطمئنی ؟ واقعاً امنه ؟
. زمزمه ، زمزمه
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد ؟
واقعاً مطمئنی ؟ مطمئن ؟
میخوای بزارمت برم ؟
! نکن اینکارو
نظرتون در مورد اولین دیدارتون از شهر چی بود ؟
... یه عالمه مغازه
، درسته ، حالا که رسیدیم به مرکز خرید
میخواین برین یه خرده مغازه ها رو بچرخین ؟
ها ؟ خرید ؟
. من میرم شهرکتاب
. من تا حالا خرید نرفتم
جدی ، لئو ؟
پس میخوای با هم بریم ؟
اینجا یه مغازه ی عمومیه ؟
. خـ ... باشه
. خیله خب ، لئو . دنبالم بیا
. باشه
این در گوشی حرف زدنها واسه چیه ؟
. خب ، بریم داخل
. خوش اومدین
هر چی میخوای انتخاب کن بعد . بده به خانم فروشنده
... نمیدونم از کجا شروع کنم
! این ! خیلی بامزه ـس ! میخوام بخرمش
اون بانمکه ؟
. این میشه 55 کروزر
! چی ؟! من که 55 سکه ندارم
. نه ، نه . این 20 سکه کروزر ـه . که 3 تاش میشه 60 کروزر
، اگه حالیت نمیشه . یه سکه فلورین بده خودتُ خلاص کن
. یه سکه فلورین میشه . کروزر 100
. که باید بهت 45 کروزر پس بده
! بیا ! هر چی میخوای بردار
ها ؟
، اگه شاهزاده نبودی . تا الان مُرده بودی
. اِه ... پس به همون اندازه ی عروسک بر میدارم
، کروزر برمیدارم 60 . بعدش بهتون 5 کروزر برمیگردونم
دیدی ! خرید کردم ! خوشت اومد ؟
... باریکلا
. اون خانم فروشنده خیلی باهات راه اومد
! مرسی
. خب ، ما یه ماموریت کوچولو داریم ! سنسی ، میبینیمتون
. خیله خب
. پس بعداً میبینمت ، کای
. غلط نکنم اونا دارن یه کاری میکنن
چطوره ؟ از شهرکتاب خوشت اومده ؟
. استاد ! متوجه اومدنتون نشدم
. شهرکتاب عجب جای خفنیه
. من همیشه از یه مستخدم میخواستم تا کتاب هایی که میخوام واسم بیاره
اما شخصاً اینجا بودن ، با اینهمه کتاب های رنگارنگی که تا حالا ... نخوندم ، کاملاً اغوا شدم
... حتماً همینطوره ، اما میخوام سوالی بپرسم
شما میخواین همه ی اینا رو بخرین ؟
. بله
، تازه فهمیدم که نمیتونم همه رو با خودم ببرم ... از اونورم پولم نمیرسه ، اما بازم
. پس مجبوری اونی رو بخری که از همه بیشتر بهش نیاز داری
... درسته
. این 2 رو که میخوام . اینم میخوام
. اینم که خیلی وقته دنبالش بودم
! آه ، اینم میخوام تازه
! همه ـشونُ لازم دارم
، نه ! حالا که اینجوره . فکر کنم باید بیخیال نمره های ممتاز و عالی بشم
! اینو برمیدارم ، لطفاً
ها ؟
. اوم ... میتونیم کتاب ها رو براتون نگه داریم
ها ؟
. پس دفعه ی بعد که اومدم اونای دیگه رو هم میخرم
... خیلی هم عالی . اما بازم یه حس نگرانی
پول ؟ پول ؟
! پول کم آوردم . باید انتخاب کنم
باید جوری باشین که انگار . جزو اشراف نیستین ، اینجوری باید پول خرج کنین ، شازده برونو
... استاد شما منُ خوب میشناسین
! اوه ، استاد
. اوه ، نه ، انقدرام دیگه جای تعریف نداره
بگذریم ، شازده کای کجاست ؟
. گفت که میره به میدون اصلی
تویی ، شازده کای ؟
. به کبوترها داشتم غذا میدادم
! کای
. میخواستم کفتر ها رو ناز کنم
میخوای بهشون غذا بدی ، سنسی ؟
. قربونت
به کبوترهای وحشی غذا ندین
. خیلی سریع جمع شدن
!استاد ، حالتون خوبه ؟
! استاد
. خدا رو شکر سر وقت رسیدی
. فکر می کردم دیگه شما رو نمی بینم
. نیازی به نگرانی نیست
! هی ، بچه ها ! بیاید اینجا
! اونجا رو ! سوسیس فروشی
! من گرسنه ام ، بریم
صبرکن ببینم ، صندلی هاش کجاست ؟
. گمونم باید ایستاده غذا بخوریم
ا - ایستاده ؟! چاقو و چنگال نداریم ؟
. باورم نمیشه
. بذارید به عنوان یه رعیت براتون توضیح بدم
. ببخشید ، لطفاً سه تا کِزِکراینر بزنید
. خدمت شما
. اول عقبش رو بگیرید ، بعدش دهنتون رو باز کنید و گاز بزنید
. همین
خب ، سروران ، ساده ـست ، نه ؟
. همم ، خیلی خوبه
. خیلی ... عوامانه ـست
. حرفتون بده
لئونهارد ، چی داری میگی ؟
. استاد سختی زیادی کشید تا این کار رو نشونمون بده
... داداش ، به خودت فشار نیار
! آه ! چه خوبه
! حس خیلی خوبی هم داره ! خوشم اومد
ها ؟
. بیشتر از چیزی که فکرش رو می کردم براتون اتفاق های تازه افتاد
. آوردن شما به شهر تجربه خیلی خوبی شد
. خورشید داره غروب می کنه ، وقتی غذا خوردنتون تموم شد ، بر میگردیم به کاخ
ننه بزرگ ، کارِکراینر برام میخری ؟
. باشه ، عزیزم
! جانمی
! د - دزد
! ننه بزرگ ! ننه بزرگ
... آخ ، آخ ، آخ
!حالتون خوبه ؟
... وای ، فرار کرد
! این خانم مسن رو هدف گرفته بود ... ترسو
. بهتره به پلیس زنگ بزنیم
. آره ، لیچت ، مراقبش باش
! باشه
مامان بزرگ ، حالت خوبه ؟
. فقط افتادم ، ببخشید که ترسوندمت
. خدا رو شکر که من رو هُل داد و به تو دست نزد
... مامان بزرگ
. خوشحالم که سالمی
. اشک هات رو پاک کن
... مامان بزرگ
لئونهارد ؟
. اون دزد رو نمی بخشم
! صبرکن ! من کیفتون رو بر می گردونم
! اون باید درس خوبی ببینه
. تمومش کن ، اینطوری توجه ها رو به خودت جلب می کنی
. خیلی سریع می گیرمش
. من سه سال پشت سر هم قهرمان دو میدانی شدم
! منو دست کم نگیر
داداش ؟
. دزد
. وقتی شما حرف میزدید ، من رفتم و کیف رو آوردم
!چی ؟
. تو کیف قاپی ؟ باید با ما بیای
! اون دزده رو نمی بخشم
! کیفتون رو میارم
. تمومش کنید دیگه
. نـ - نـمی دونستم داداشم رفته دنبالش
. خوبه که موضوع بزرگ نشد
. شاهزاده ها هم لو نرفتن
. ولی تو هم خیلی سریع واکنش نشون دادی
سنسی ، می دونستید کای رفته دنبالش ؟
. آره
. خودمم باورم نمیشه که چطور گذاشتم اون همه کار رو بکنه
. بـ - بـبـخشید ، می خوام ازتون تشکر کنم ، ولی این تنها چیزیه که دارم
این شیرینی ها کافیه ؟
... یه شیرینی جدید ... خوشحالم
. خدای من ! از این شیرینی ها همه جا هست ، ولی خوشحالم که خوشتون اومد
شما هم می خواین ؟
. نـ - نـه ... من کاری نکردم
چی میگی ؟
ها ؟
. تو به خاطر یه غریبه می خواستی بری دنبال دزد
. همین بهم احساس خوشحالی میده
. ممنونم ، عزیزم
... ممنونم
. خوشحالم که امروز به شهر اومدم و تونستم با اونا آشنا بشم
! شاهزاده ها ! سنسی ! اومدیم دنبالتون
. بابت اینکه حواستون به ما هست ممنونیم
ها ؟ شما تمام روز با ما بودید ؟
. بله
. طبیعیه
. اگه اتفاقی برای شاهزاده ها بیوفته ، سرنوشت این شهر و پادشاهی به خطر میوفته
. اونجا رو
. چه قشنگه
. اون کتابفروشیه که رفتم
... اونم باید فروشگاه عمومی باشه
. خیلی خوب بود
این تنها رفتارتون بعد از دیدن شهر بود ؟
ها ؟
چه چیزی توی شهر بیشتر از همه نظرتون رو جلب کرد ؟
. کتاب های بی نظیر
! فروشگاه ها
... چیز های قشنگ
. کرِزکراینر ! خیلی خوشمزه بود
. هنوز درستون رو یاد نگرفتید
پس چی بود ؟
. چیزی که بیشتر از همه توی شهر دیدید ، مردم و لبخند هاشون بود
. ولی یه آدم بد هم دیدیم
. درسته ، ولی اینکه پلیس سریع برای بررسی مسئله اومد خیلی جالب بود
... قدرت بررسی مشکلات و برپا کردن امنیت جامعه
... شهری موفق و پُر انرژی با افرادی خندان
. این ها صحنه هایی بود که سال های سال بود که ندیده بودید
. یک میلیون و سیصد هزار نفر توی این شهر زندگی می کنن
. این یعنی 1,300,000 نقطه نظر متفاوت و شخصیت ، 1,300,000 زندگی متفاوت
. طبیعیه که مشکلات اجتماعی زیادی با این جمعیت کم به وجود بیاد
. ولی پدرتون ، پادشاه ویکتور ، تلاش زیادی کرده که لبخند رو به لب های مردم این پادشاهی بیاره
. هیچوقت فراموش نکنید که میراث سخت کوشی پدرتون ، پشت همه این نور های شهره
. و ... لطفاً سعی کنید پادشاهی باشید که تاریخچه این پادشاهی رو بهتر از قبل می کنه
استاد ! وقتی برگشتیم ، سریعاً نوشته هام رو بررسی می کنم . و تصمیم میگیرم برای آینده چه چیزی به درد کشورم میخوره
... اگه من پادشاه بشم ، به زن های جوون میگم لباس شنا بپوشن ، و
!می خوای با پادشاهی چیکار کنی ؟
. من سرزمینی رو می خوام که همه احساس امنیت کنن
!شاهزاده کای ؟
... صلح مهمترین چیزه
. آفرین داداش کای
... بخش های پیچیده رو نمی دونم ، ولی
! می خوام همه آدمای بد رو شکست بدم و پادشاهی رو پُر از لبخند کنم
چـ - چیه ؟
. کـ - کـجاش خنده داره ؟ اگه چیزی هست ، خب بگید
. نه ، عالی بود . تو ساده ای ، حرفت هم ساده بود
. لئونهارد ، تو پسر خوبی هستی
. راستی ، شاهزاده ، لیچت
جعبه ای که کنارتونه چیه ؟
ها ؟ آه ، چیز خاصی نیست ! مگه نه ، برونی ؟
. آ - آره
... گمونم بهتره به عروسک جدیدم نگاه کنم
. برادر های قابل پیش بینی
. معلومه که دارن یه چیزی رو مخفی می کنن
. خب ، به نظر هنوز کاملاً من رو قبول نکردن
هاین ! کجا داری میری ؟
... شاهزاده لئونهارد ، به نظر شامم دیر شده ، برای همین
بـ - بـا من میاید بریم قدم بزنیم ؟
ببخشید ؟
! باید از دعوت یه شاهزاده خوشحال باشید
... آه ؟ شاهزاده ، اگه شما من رو ببرید ، اسمش قدم زدن نیست
. خیلی مشکوک میزنه
. اینجا صبرکنید
هوی ، آماده شد ؟
! ها ؟! هنوز یه کم زمان می خوایم
! چی ؟ من آوردمش
! ولی برونی و کای هنوز کارشون تموم نشده
. هر کاری می کنید ، لازم نیست بیشتر از این مخفیش کنید
. هر کاری بکنید دیگه شُکه نمیشم
! به کاخ ويسبورگ خوش اومدید
! برادرم این غذا رو آماده کرده
. بعضی غذا ها شاید خوش آب و رنگ نباشن ، اما مطمئناً خوشمزه هستند
! نظرت چیه ؟ خودت گفتی نمی تونیم غافلگیرت کنیم ، حقت بود
... ما جشن خوش آمدگویی نداشتیم ... برای همین تصمیم گرفتیم
! همینطوری واینستا ! بیا بخور
. فکر می کنیم خوب شده
چطوره ، سنسی ؟
. خیلی خوشمزه ـست
. شاهزاده کای
. شاهزاده برونو
. شاهزاده لئونهارد
. شاهزاده لیچت
. باعث افتخاره که به من خوش آمد میگید
. یه هدیه کوچیک از طرف ما
. کتابی که خریدی ؟ ممنونم
سفر استاد و شاگردی به قلب " ؟ "
چرا باید این کتاب رو بهم بدی ؟
اینم از طرف من ، گفتید خیلی خوشگله ، مگه نه ؟
. نگفتم
. دوست دارم شما رو با این لباس ها ببینم
. اینا لباس های بالماسکه خطرناکی هستن
. از طرف من
. از همتون ممنونم
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
. قبلاً توی این اتفاق احساس راحتی نداشتم ، اما اون احساس از بین رفته
. شاید به خاطر این خوش آمدگویی خوبشون بوده
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
. شب خوشحال کننده ای بود
... با اینکه من متعلق به اینجا نیستم
داداش کای ، تو خیلی قوی هستی . رازت چیه ؟
. خوب غذا بخور ، خوب بخواب ، هر روز بغل کن
!آخری چه ربطی داشت ؟
: قسمت بعدی
حمله شده توسط سخت ترین امتحان ها
! " قسمت بعدی : " حمله شده توسط سخت ترین امتحان ها
. بغل کردن خیلی مهمه